Unidad de Gestión: CENTRO CIENTIFICO TECNOLOGICO CONICET - CORDOBA
Unidad Ejecutora / CIT: CIECS
Cargo a solicitar: Profesional
Comité evaluador: CIECS
Fecha de apertura del concurso: 21-03-2022
Fecha de cierre del concurso: 08-04-2022
Descripción de las actividades a realizar - Tareas específicas:
• Asistir a investigadores, becarios y demás miembros del Ciecs en la traducción o corrección gramatical y estilística
en lengua inglesa.
• Capacitar en el área específica de Traducción Científica y Técnica en producción escrita específica al ámbito de las
Ciencias Sociales.
• Brindar seminarios y cursos de postgrado orientados al perfeccionamiento del dominio escrito del inglés para
miembros de este y otros institutos de Ciencias Sociales.
• Asistir a la corrección gramatical y semántica en inglés de artículos y capítulos de libro de índole científica para
publicación en revistas internacionales con referato considerando el factor de impacto.
• Colaborar con revistas institucionales en la traducción y corrección de resúmenes de artículos y contribuir a la
adecuación de la plataforma a los requerimientos idiomáticos de los indizadores internacionales.
• Realizar tareas de capacitación permanente a través de talleres abocados a las distintas partes del artículo científico.
• Desarrollar cursos de lecto-comprensión de textos en inglés transmitiendo estrategias que maximicen la lectura de un
número creciente de artículos y libros.
• Colaborar en el diseño de estrategias de búsqueda de identificación de las publicaciones periódicas existentes en las
bases de datos.
• Mantener el orden en el espacio físico en que se desempeñe.
• Realizar las tareas atendiendo las normas de seguridad de la Unidad.
Requisitos:
• Ser argentino nativo, o naturalizado.
• El cargo a cubrir se encuadra en el régimen establecido por Ley 20.464 para el Personal de Apoyo a la Investigación
Y Desarrollo de CONICET.
• Los interesados deben cumplir con los requisitos establecidos en la Ley Marco de Regulación Público Nacional, Ley
25164 Y su Dec. de Empleo Reglamentario N°1421/02.
• Graduado Universitario con título de grado preferentemente de Traductor Público Nacional, Lic. en Lengua Inglesa o
afines.
• Se valorará experiencia comprobable en tareas similares a las requeridas en el perfil.
• Capacidad de manejo de herramientas informáticas.
• Proactivo, con disposición a generar espacios de trabajo y capacitación, organizar cursos, seminarios y talleres
enfocados al perfil.
• Se valorará flexibilidad e idoneidad para maximizar los recursos disponibles de acuerdo a las necesidades.
• Capacidad de organización, creatividad y habilidad para la resolución de problemas.
• Se valorará acreditar experiencia laboral adicional en la especialidad atinente a dicha función o puesto.
• Buena predisposición para trabajar en equipo y en grupos interdisciplinarios.
• Capacidad de transmisión de conocimientos.
• Disponibilidad para realizar cursos de formación y perfeccionamiento en el área de su desempeño
• Desempeñar las tareas con dedicación exclusiva.
Observaciones:
Este concurso se realizará a través del Sistema Integral de gestión y Evaluación (SIGEVA) mediante la intranet del
CONICET. Ver Instructivo para Ingresos CPA por SIGEVA en el apartado "descargas" (menú de la derecha de la página web)