Unidad de Gestión: CENTRO CIENTIFICO TECNOLOGICO CONICET - CORDOBA
Unidad Ejecutora / CIT: IDH
Cargo a solicitar: Profesional
Comité evaluador: IDH
Fecha de apertura del concurso: 28-03-2022
Fecha de cierre del concurso: 15-04-2022
Descripción de las actividades a realizar - Tareas específicas:
• Brindar asistencia a los miembros del instituto en la traducción de su producción científica al inglés, especialmente en la corrección gramatical y estilística.
• Asesorar a los miembros del instituto acerca de las convenciones en la redacción de artículos científicos en el área de humanidades en revistas internacionales. Tareas de traducción.
• Dictar cursos regulares de capacitación sobre la escritura del inglés académico o sobre consejos para hacer presentaciones académicas habladas en inglés.
• Realizar la Corrección final de la redacción en inglés en publicaciones regulares del instituto.
• Asesorar a investigadores y becarios sobre la carga corrección de metadatos en objetos digitales y sobre políticas editoriales de publicaciones periódicas internacionales.
• Asistir a la dirección o miembros del instituto en la redacción de documentos en inglés de convenios, informes u otros tipos de compromisos internacionales.
• Asistir a la dirección del IDH en la presentación de informes, asesoramiento a miembros del instituto en temas de Vinculación Tecnológica, curatoría de publicaciones periódicas, carga de datos en repositorios universitarios, SIGEVA y otros.
• Brindar asistencia a las tareas de investigación de la unidad.
• Asistir a cursos de formación y de perfeccionamiento en la temática.
• Mantener el orden en el espacio físico en que se desempeñe.
• Realizar las tareas atendiendo las normas de seguridad de la Unidad.
Requisitos:
• Ser argentino nativo, o naturalizado.
• El cargo a cubrir se encuadra en el régimen establecido por Ley 20.464 para el Personal de Apoyo a la Investigación Y Desarrollo de CONICET.
• Los interesados deben cumplir con los requisitos establecidos en la Ley Marco de Regulación Público Nacional, Ley 25164 Y su Dec. de Empleo Reglamentario N°1421/02.
• Graduado Universitario con título de grado preferentemente de Traductor Público Nacional de inglés, Lic. en Lengua y Literatura inglesas o afines.
• Tener experiencia en traducción y/o corrección de textos académicos, preferentemente en el área de ciencias sociales y humanidades.
• Preferentemente, experiencia en la gestión de revistas científicas periódicas, repositorios digitales y en la comunicación de la ciencia.
• Tener buen uso de herramientas informáticas.
• Proactivo, con disposición a generar espacios de trabajo y capacitación, organizar cursos, seminarios y talleres enfocados al perfil requerido.
• Se valorará flexibilidad e idoneidad para maximizar los recursos disponibles de acuerdo a las necesidades del instituto.
• Capacidad de organización, creatividad y habilidad para la resolución de problemas.
• Capacidad de trabajo en equipo y buena predisposición para el trato de personas.
• Capacidad de transmisión de conocimientos.
• Disponibilidad para realizar cursos de formación y perfeccionamiento en el área de su desempeño
• Desempeñar las tareas con dedicación exclusiva.
Observaciones:
Este concurso se realizará a través del Sistema Integral de gestión y Evaluación (SIGEVA) mediante la intranet del CONICET. Ver Instructivo para Ingresos CPA por SIGEVA en el apartado "descargas" (menú de la derecha de la página web
