Profesional para idioma inglés

Unidad de Gestión: CENTRO CIENTIFICO TECNOLOGICO CONICET - CORDOBA
Unidad Ejecutora / CIT: ICYTAC
Cargo a solicitar: Profesional
Comité evaluador: ICYTAC
Fecha de apertura del concurso: 28-03-2022
Fecha de cierre del concurso: 08-04-2022

Descripción de las actividades a realizar - Tareas específicas:
• Traducir, interpretar, corregir y asesorar sobre textos que deban ser presentados en idioma inglés, o que requieran una traducción desde el inglés al español (trabajos científicos, presentaciones a congresos, conferencias, subsidios, compras técnicas, etc.).
• Realizar tareas de apoyo a la dirección de la UE en comunicaciones internacionales, solicitudes de subsidios, apoyos, proyectos, etc. que requieran de un nivel de inglés profesional para su acabada ejecución.
• Realizar tareas de apoyo al personal de la UE en comunicaciones internacionales, solicitudes de subsidios, apoyos, proyectos, etc. que requieran de un nivel de lenguaje profesional para su acabada ejecución.
• Realizar apoyo en las tareas de gestión de la UE, mantenimiento de página web (inglés y español), traducción de sistemas de calidad, sistemas de protección personal y laboral, etc. para visitantes extranjeros.
• Mantener el orden en el espacio físico donde se desempeñe.
• Realizar las tareas atendiendo las normas de seguridad de la Unidad.
• Asistir a cursos de formación y de perfeccionamiento en la temática.
• Brindar capacitaciones en el área de su desempeño.
• Colaborar con todo el personal de la UE en la definición, redacción y ejecución de manuales de higiene y seguridad, calidad, buenas prácticas, etc. traducidos al idioma Inglés para que sea accesible a estudiantes e investigadores extranjeros que visiten la UE.

Requisitos:
• Ser argentino nativo, o naturalizado.
• El cargo a cubrir se encuadra en el régimen establecido por Ley 20.464 para el Personal de Apoyo a la Investigación Y Desarrollo de CONICET.
• Los interesados deben cumplir con los requisitos establecidos en la Ley Marco de Regulación Público Nacional, Ley 25164 Y su Dec. de Empleo Reglamentario N°1421/02.
• Graduado Universitario con título de grado de Traductor Público Nacional, Idioma Inglés, emitido por una Universidad Nacional reconocida por el Ministerio de Educación de la Nación. Deberá tener matrícula habilitante emitida por el respectivo Colegio Profesional.
• Tener experiencia previa en manejo de publicaciones científicas y textos técnicos en inglés, de preferencia en el área de ciencia y tecnología de alimentos.
• Tener experiencia previa en comunicación oral y escrita en lenguaje inglés y en español, de preferencia traducción simultánea desde inglés al español o viceversa.
• Tener experiencia previa en tareas de gestión en instituciones públicas o privadas, preferentemente dedicadas a I+D, en situaciones donde se requiera el uso del idioma Inglés en áreas tales como de gestión de compras, gestión de RRHH, apoyo a dirección / gerencia, etc.
• Tener experiencia demostrable en apoyo a tareas de gestión administrativa/ técnica general, obtenida en instituciones públicas o privadas de I+D, en situaciones donde se requiera el uso del idioma Inglés en la redacción y el seguimiento de proyectos de investigación internacionales, etc.
• Se valorará buenas relaciones interpersonales, referencias y toda otra capacidad demostrable que se pueda aportar para su valoración profesional.
• Capacidad de traducción de textos científicos y técnicos desde español a inglés.
• Capacidad de traducción de textos científicos y técnicos desde inglés al español.
• Capacidad de Corrección y edición de textos científicos y técnicos tanto en inglés como en español.
• Preferentemente con experiencia de vida o residencia en países de habla inglesa.
• Desempeñar las tareas con dedicación exclusiva.

Observaciones:
Este concurso se realizará a través del Sistema Integral de gestión y Evaluación (SIGEVA) mediante la intranet del CONICET. Ver Instructivo para Ingresos CPA por SIGEVA en el apartado "descargas" (menú de la derecha de la página web)